La Tienda Republicana

Yayo Herrero "Los feminismos ante la crisis socioecológica". Petróleo (3ª sesión)

10/01/2019

La colisión entre la dinámica expansiva del capitalismo y los límites físicos del planeta socava las bases materiales que sostienen la vida. Pero la vida humana no solo se sostiene sobre la naturaleza, sus bienes y sus ciclos, sino que el metabolismo social también se sostiene sobre un conjunto de relaciones que se hacen cargo de los cuerpos vulnerables y finitos, y este sistema relacional también está en crisis. La crisis ecosocial es también una crisis de identidad, pone en cuestión unas nociones de persona, de progreso y de emancipación que se podrían calificar de fosilistas. El feminismo, históricamente, ha llamado la atención sobre cómo esta noción de persona se construía sobre la subordinación de las mujeres, pero no ha relacionado suficientemente su crítica con la evidente inserción de la vida humana en la naturaleza. El ecofeminismo aporta luz en esta dirección y obliga a plantear nuevas reflexiones dentro de ambos movimientos.

ELS FEMINISMES DAVANT LA CRISI SOCIOECOLÒGICA Petroli (3a sessió) La col·lisió entre la dinàmica expansiva del capitalisme i els límits físics del planeta soscava les bases materials que sostenen la vida. Però la vida humana no sols se sosté sobre la natura, els seus béns i els seus cicles, sinó que el metabolisme social també se sosté sobre un conjunt de relacions que es fan càrrec dels cossos vulnerables i finits, i aquest sistema relacional també està en crisi. La crisi ecosocial és també una crisi d’identitat, posa en qüestió unes nocions de persona, de progrés i d’emancipació que es podrien qualificar de fossilistes. El feminisme, històricament, ha denunciat el fet que aquesta noció de persona s’hagi construït sobre la subordinació de les dones, però no ha relacionat prou la seva crítica amb l’evident inserció de la vida humana en la natura. L’ecofeminisme aporta llum en aquesta direcció i obliga a plantejar noves reflexions dins de tots dos moviments.

FEMINISMS BEFORE THE SOCIO-ECOLOGICAL CRISIS Petroleum (Third Session) The collision between the expansive dynamics of capitalism and the physical limits of the planet undermines the material bases that sustain life. But human life is not only sustained by nature, its resources and cycles, the social metabolism also sustains itself by a set of relationships that take care of vulnerable and finite bodies. And this relational system is also in crisis. The eco-social crisis is also a crisis of identity. It calls into question certain notions of identity, progress and emancipation that could be described as fossilised. Historically, feminism has drawn attention to how this notion of identity was built upon the subordination of women, but it has not sufficiently related this critique to the evident insertion of human life into nature. Eco-feminism brings light in this direction and forces both movements to reflect anew.